《再别康来自桥》英文版

《再别康来自桥》英文版

问题补充说明：《再别康桥》英文版

《再别康桥》英文翻译及背景

Saying360问答Good-byetoCambridgeAgain

徐志摩byXuZhimo

轻轻的我走了，VeryquietlyItakemyleav较鲜受财句e

正如我轻轻的来；AsquietlyasIcamehere;

我轻轻的招手，QuietlyIwavegood-bye

种尽远固重作别西天的云彩。Totherosycloudsi音增病电失他均nthewesternsky.

那河畔的金柳Thegoldenwillowsbyther年卷计国留iverside

是夕阳中的新娘Areyoungbridesinthesettin守零氢造定排对gsun

波光里的艳影，Theirreflectionsontheshimmeringwaves

在我的心头荡漾。Alwayslingerinthedepthofmyheart.

软泥上的青荇，Thefloatingheartgrowinginthesludge

油油的在水底招摇；Swaysleisurelyunderthewater;

在康河的柔波里，InthegentlewavesofCambridge

我甘心做一条水草Iwouldbeawaterplant!

那榆荫下的一潭，Thatp钱制些补口苗拉oolundertheshadeofelmtrees

不是清泉，是天上虹Holdsnotwaterbuttherainbowfromt蒸hesky;

揉碎在浮藻间，Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

沉淀着彩虹似的梦。太吃限速Isthesed宪球配地流也获走优imentofarainbo织三渐零岩半目伤w-likedream?

寻梦？撑一支长篙，Tose西存击介洲喜束钢古想ekadream?Justtopoleaboatupstream

向青草更青处漫溯，Towherethegreengrassismoreverdan正命国给成调找t;

满载一船星辉，Ortoh注官孔宣啊avetheboatfullyloadedwithstarlight

在星辉斑斓里放歌Andsingaloudinthesplendouro干位部fstarlight.

但重按初我不能放歌，But话么一材Icannotsingaloud

悄悄是别离的笙箫；Quietnessismyfarewellmusic;

夏虫也为我沉默，Evensummerinsectsheepsi实表增算当坚随完lenceforme

沉默是今晚的康桥！SilentisCambridgetonight!

悄悄的我走了，Veryqui村经大他故管席东垂etlyItakemyleave

正如我悄悄的来；AsquietlyasIcamehere;

我挥一挥衣袖，GentlyIflickmysleeves

不带走一片云彩。NotevenawispofcloudwillIbringaway